Phụ đề được thực hiện bởi HGM - shared by fanpage Harley Quinn Vietnam.
Cat: Đã 6 tháng trôi qua từ sự kiện Doomsday
và cả thế giới vẫn còn đang rung chuyển
bởi cái chết của Kal-El người Krypton.
Người được chúng ta biết đến với cái tên Superman!
Khách mời của tôi hôm nay là bình luận viên G.Gordon Godfrey.
Thưa ông , tôi được biết ông đang viết một bài xã luận
mà ông gọi là "Sự phủ định chủ nghĩa Siêu phàm"
nhằm chống lại những dấu hiệu tích cực mà những anh hùng mang lại cho chúng ta.
Chúng ta đang bị ký sinh , Cat.
Và mọi việc đang dần trở nên mất kiểm soát.
Cat: Nghe đồn ông đang viết về những 'siêu nhân loại' bí ẩn .
Eric!
Godfrey: Nghe này Cat , thực tế thì
đang có sự xuất hiện của những 'siêu nhân loại' mà chúng ta không hề biết đến.
Nhưng tôi nghĩ họ đang cố tạo ra sự khác biệt.
Họ có tạo ra sự khác biệt cho số phận phi hành đoàn của tàu con thoi Excalibur ?
Chúng ta đã có cho mình những kẻ tạo ra.... sự khác biệt !
Gordon: Lực lượng cảnh sát Cat: Liên Minh , Các titans !
Nhưng Cat , quan điểm biên tập của tôi
là nhấn mạnh vào việc đây là lúc nhân loại
nên ngừng phụ thuộc vào Liên Minh hay các Titans ,
và biết học cách tự cứu lấy bản thân mình.
Vậy ý ông chúng ta nên là Superman của chính mình?
Mà theo một nghĩa hoàn toàn khác ?
Gửi tin nhắn đến Mannheim.
Bảo hắn Snakey Doyle đã có hàng trong tay rồi.
Chúng ta sẽ gặp hắn lúc 10 giờ kém năm.
Hả ?
Gordon: Đừng tự lừa dối bản thân nữa Cat.
Người đàn ông Thép đã chết.
Chúng ta đã thấy thi thể của anh ấy.
Cat: Trước khi nó biến mất ?
Này , chúng ta thậm chí còn không biết người Krypton còn có thể chết.
Ý tôi là thi thể anh ấy đang ở đâu ?
Godfrey: Ai thèm quan tâm chứ !
Chúng ta đang đối diện với những câu hỏi bức xúc hơn nhiều !
Những 'siêu nhân loại' mới này là ai ?
Họ làm gì ở đây ?
Vị trí của họ
trong một thế giới không có Superman ?
Perry: "SỰ THỐNG TRỊ CỦA NHỮNG NGƯỜI SIÊU PHÀM.”
Tôi ghét cái tên đó !
Cố gắng nữa đi các cậu.
Viết tốt đấy nhưng tiêu đề thì tào lao, chúng ta sẽ sửa việc đó sau.
Bây giờ cái tôi cần là một thước đo !
Sullivan?
Thước đo của việc thực thi pháp luật ?
Chỉ số phạm tội ! "Có Superman có làm cho chúng ta an toàn hơn?"
Tôi thích nó ! Hãy thay đổi từ 'thực thi pháp luật' sang 'thiên niên kỷ' ( Thước đo thiên niên kỷ )
và 'chỉ số phạm tội' thành 'chia sẻ.......thông điệp' .
Những 'Siêu nhân loại' này có còn là xu hướng thế giới không hả cả nhóm ?
Tôi đang tính đăng bài về buổi dạ hội từ thiện của LexCorp lên trang nhất tối nay.
Sai rồi . Cậu sẽ đăng bài về sự kiện ra mắt Tháp canh mới của Liên Minh Công Lý !
Và về việc những 'siêu nhân loại' mới này có được mời hay không ?
Lombard?
Tôi không nghĩ chúng ta cần một thước đo về khía cạnh thể thao.
Ổn đấy ! Kent?
Ý tôi là về sự việc của Kent.
"Những người mất tích trong cuộc tập kích Doomsday".
"Việc tìm kiếm những người sống sót."
Tôi nghĩ Lois vẫn đang theo vụ đó, đội trưởng.
Đừng gọi tôi là đội trưởng !
Lane, Cô có tin gì rồi ?
Hồn ma Caesar vĩ đại !
Lois Lane biến đâu mất rồi ?
Martha: Mọi việc sẽ ổn thôi, Lois.
Chúng ta ở đây rồi.
Jimmy đã dọn bàn làm việc của Clark.
Cậu ấy ít nhất còn có cái hộp, nhưng con thậm chí còn không dám tới Daily Planet từ khi...
Con không chịu nổi cảm giác khi đến đó mà không có anh ấy nữa.
Con nên gọi điện thoại.
Con muốn vậy.
Ta chỉ mừng khi nó cuối cùng cũng đã nói ra được.
Đó là một bí mật quá lớn mà nó đã giấu kín với con.
Con cũng yêu anh ấy.
- Con đã cố nói với anh ấy nhưng ... - Oh, Con yêu...
Nó biết mà.
Chỉ là.... Con không thể tin anh ấy đã ra đi !
Có thể sẽ không đâu nếu con chịu trông chừng cô ả Grant cẩn thận.
Jonathan!
Xác của Clark đã biến mất
Và bỗng nhiên một đám dị nhân xuất hiện trong bộ cánh màu xanh.
Nếu lỡ như một trong số bọn họ là Clark hồi sinh lại thì sao ?
Không thể nào.
Ta sẽ biết.
Tất nhiên , ý con là...
Có rất nhiều câu hỏi vẫn chưa được trả lời.
Khi Superman lần đầu xuất hiện tại Metropolis,
Không ai biết phải làm gì với anh ấy ,
bởi vì không ai biết phải hỏi anh ấy những gì ?
Con biết nên hỏi anh ấy cái gì !
Con biết cách để nói chuyện với những người này !
Xin lỗi nhưng con phải đi.
Mừng vì cô đã gọi.
Mừng vì cô đã đến.
Tôi hy vọng cô có thể giúp tôi vài việc...
Tôi đang theo một......
Tôi chưa bao giờ nghĩ chúng ta là tình địch , cô biết đấy.
Có phải không ?
Kal-El và tôi có một sự liên kết đặc biệt ,
nhưng cô là tình yêu đời thường mãnh liệt của Clark Kent.
Dù sao thì tôi cũng cảm thấy thanh thản khi anh ấy kể cho cô nghe về tất cả.
Không phải tất cả.
Tôi xin lỗi , vì là một người Amazon....
nên tôi có rất ít bạn đồng giới ở nơi này.
Vậy nên tôi rất dở trong việc nói chuyện.
Không sao. Tôi cũng không có quá nhiều bạn đồng giới đâu !
Dù sao thì lý do mà tôi gọi hôm nay
Tôi đang theo một vài vụ những 'Siêu nhân loại' xuât hiện gần đây !
Hẳn là cô và Liên Minh có một vài thông tin ngoài lề về những anh chàng này.
Danh tính bí mật, căn cứ ngầm,
những thứ giúp tôi định hướng nổ lực của mình.
Vậy lý do cô mời tôi ra đây không phải để chia buồn cùng cô ?
Với tư cách một người bạn ?
Không hẳn , không.
Tạ ơn Hera!
Vì tôi cũng không phải là người giỏi chia sẻ cảm xúc với người khác !
Lois, tôi không có thông tin gì cho cô về những 'Siêu nhân loại' này.
Tôi ước gì tôi có thể.
Sự thực là
Liên Minh đang cố kéo những hơi tàn kể từ khi chúng tôi mất Kal
Tôi không nghĩ rằng thế giới biết họ phụ thuộc nhiều vào anh ấy như thế nào.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Không. Tôi xin lỗi , Lois.
- Tôi không - - Tôi ổn mà. Thật đấy.
Cảm giác thật nhẹ nhõm khi được tâm sự với một ngườ hiểu rõ mọi chuyện.
Xin lỗi đã làm phiền cô về việc những 'Siêu nhân loại'.
Hãy quên những gì tôi đã hỏi đi.
Bí mật của chúng ta thôi nhé,
Tôi thích cái tên bạo lực đi kèm với tấm áo choàng.
Nhưng rõ ràng tôi đã có mẫu người của riêng mình.
Tôi có thể giúp gì cho các quý cô đáng yêu nữa không ?
Kem cây .
Có thể cô cũng không quá tệ khi làm một người bạn gái.
Cô cũng thế, Lois Lane,
Cô có trái tim của một người Amazon .
Vậy cô có muốn quá giang không ?
Cảm ơn , tôi tự lo cho bản thân mình được !
Cô có phiền ?
Chúng ta nên gặp mặt thường xuyên hơn.
Lois, Tôi biết để cô có thể hoàn toàn khôi phục,
cô cần khám phá toàn bộ bí mật của những 'Siêu nhân loại'
Nhưng hãy chắc chắn cô không tự đánh mất bản thân vì việc này.
Có gì không ổn sao?
Không. Mọi việc đều đúng theo dự định
Chỉ là cậu ấy có chút 'đẹp trai' hơn chuẩn của tôi.
Thằng bé đã học cái tính xấu đó từ ông đấy, Donovan.
Man: Lois Lane?
John Henry Irons.
Cô đã từng phỏng vấn tôi rồi đấy.
À, Tiến sĩ Irons! Phải rồi.
Xin lỗi , nếu anh không phiền ?
Liều thuốc cứu mạng của tồi đây rồi.
Hỡi các quý ông quý bà,
Một lần nữa , tôi muốn cảm ơn các vị vì sự hào phóng của mình hôm nay
Chung sức cùng nhau , chúng ta sẽ tái thiết lập thành phố này !
và bảo đảm rằng chúng ta sẽ không bao giờ đánh thức một Doomsday nào nữa . (Lex đang chơi chữ)
Có vẻ mọi người đã thấy cậu ấy trên tin tức,
Nhưng mọi người không biết ai là người đã tài trợ cho cậu ấy đến tận lúc này !
Xin mọi người hãy chú ý,
Tôi xin gửi đến cho mọi người một Superman mới của LexCorp!
Xin chào các quý cô!
Khi mọi người cần một siêu anh hùng cơ bắp
Tôi..... Và tôi xin chắc chắn rằng
chừng nào LexCorp còn tồn tại ,
Superman vẫn sẽ trường tồn !
Metropolis sẽ được bảo vệ.
Ờ , bữa tiệc hướng này cơ mà...
Oh.
Xin chào !
Chào.
Tôi đang tìm kiếm một ai đó.
Ngài Donovan.
Không phải ở đây.
Cô trông quen lắm.
Ông nhìn cũng không quá tệ.
Ông làm việc ở đây à ?
Ông làm những gì?
Di truyền học hiện đại hóa.
Phân mảnh và thao tác DNA
để nhân đôi các phân tử
và thúc đẩy sản sinh.
Ooh.
Nghe rất là quan trọng đấy.
Cô không nghĩ rằng một bản sao tinh vi
như Superman của LexCorp có thể từ trên trời rơi xuống chứ hả ?
Bản sao?
Lex: Chuẩn rồi đấy !
Dabney: Ngài Luthor.
Tôi chỉ đang ----- Bà tám à ?
Một lần nữa.
Cho ông lời khuyên, Donovan.
Người đàn ông không thể giữ nổi bí mật
thì không nên lên giường với vợ của mình.
Lex, tôi thề , tôi không ...
Tất nhiên, anh đã rồi . Và tôi sẽ xử lý anh sau !
Biến đi.
Cô Lane,
Tôi tổn thương đấy.
Tôi luôn cho rằng khi Superman ra khỏi cuộc chơi,
cô sẽ thuộc về tôi.
Cái quái gì thế ?
Ngươi nghĩ ngươi đang làm cái quái gì thế ?
Tại thời điểm này,
Tôi đang giải đáp những chất vấn của Lex Luthor. [ Gắt thật :) ]
Okay. Vậy một câu hỏi khác này !
Ngươi làm cái quái gì ở đây ?
Lex Luthor là một tội phạm nguy hiểm.
Tội phạm phải bị diệt trừ.
- Cảm ơn . -- Vì cái gì?
Lois: Cúi xuống
Vậy là cô có quan tâm đến tôi cô Lane .
Giờ là lúc gọi mấy bản sao đấy , Lex!
Chỉ có mỗi thằng bé thôi .
Xin lỗi ông anh.
Phá buổi tiệc của tôi,
ông anh phải trả giá đắt đấy.
Ngươi đã được phân loại như là vũ khí phạm tội ưu tiên
Đầu hàng hay chấp nhận bị tiêu hủy ?
Chà, còn ông anh đã được phân loại như là
bao rác ưu tiên cần tiêu hủy , nên, nhận lấy !
Whoa!
Yeah!
Đúng thế , ngươi nên chạy đi ! Đồ đểu !
Uh-oh.
Này ! Tôi tự xử được gã đó .
Chắc chắn rồi. Đi ngủ đi, Superboy.
Là Superman.
Okay, chúng ta có thể giải quyết việc này theo cách đơn giản
hoặc là phức tạp.
Giao nộp Luthor cho Superman và tất cả chuyện này sẽ kết thúc.
Đủ rồi đấy.
Chúng ta có thể có những cái nhìn khác biệt,
nhưng dưới phán quyết của luật pháp
Lex Luthor không phải là một tội phạm.
Thước đo của luật pháp không thể bị bẻ gãy.
Và công lý thực sự là quyền lợi của mọi người.
Kể cả những người xấu xa nhất.
Giờ anh là gã quái nào nữa đây ?
Tôi là Superman.
Chỉ có duy nhất 1 Superman mà thôi .
Superboy: Không vấn đề gì.
Chỉ làm đúng việc của mình thôi.
Như lời ông chủ nói, khi nào LexCorp còn tồn tại
Superman sẽ trường tồn.
Và tôi là Superman.
Tôi.
Anh ta kìa ! Ở đằng này.
Ở đây! Đây này ! Anh ta đấy!
Xin lỗi !
Sao anh lại ở đây ? Xin thứ lỗi !
Ở đây ! Nhìn đây này !
Nhóc làm khá đấy. Cảm ơn.
Hắn chạy được rồi.
Yeah, chúng ta cũng thế .
Ông anh mặc bộ sắt thép đâu rồi ?
Anh ấy cởi nó ra rồi .
Lois Lane. Daily planet.
Vậy chị bao nhiêu tuổi ?
Gì cơ ?
Thế cậu bao nhiêu?
Đủ tuổi.
Okay, bé cưng. Gặp sau nhé.
Đúng là tuổi nổi loạn.
Vậy anh có phiền cho tôi biết
anh làm cái quái gì trong phòng thí nghiệm đó không ?
Tôi từng làm việc ở đó.
Tôi nghi ngờ Lex Luthor đang sử dụng công nghệ mà tôi đã phát triển
để kinh doanh vũ khí bất hợp pháp ngoài chợ đen.
Còn cô đang làm cái quái gì với Donovan thế?
Tìm ra sự thật Superboy là một bản sao.
Vậy tại sao ông lại che dấu sự thật Superman mới là một bản sao ?
Lex: Tôi chưa bao giờ nói thằng bé không phải là một bản sao !
Tôi chỉ nói nó là Superman.
Và thằng bé là bản sao của Superman.
Giờ nếu mọi người không phiền.
Chúng ta đánh thức anh ta nhé ?
Không
Trận chiến trước đã khiến Kal-El suy kiệt trầm trọng
Chúng ta không được ngắt quãng quá trình chuyển dịch bức xạ ion của anh ta
Lane rõ ràng không có ý định gọi họ là những kẻ mạo danh !
Cô ấy chỉ hỏi những vấn đề nên hỏi !
Ngay sau khi cô ấy phanh phui về bản sao của LexCorp
cô ấy đã thành công thu hút sự chú ý của chúng ta
Xin chào cô Lane.
Tôi đoán anh đã nhận được thông điệp ?
Cả thành phố này đều nhận được !
Tôi cảm thấy khá tệ khi chúng ta chưa có cơ hội trực tiếp nói chuyện !
Ghi âm nhé ?
Thế mà tôi tưởng cô sẽ vui khi thấy tôi đấy !
Thấy ai?
Tôi có biết anh là ai đâu.
Lois, Là anh đây !
Anh có thể trông giống Superman,
nhưng Superman đã chết.
trong vòng tay tôi.
Anh đã .
Cho những người xung quanh
Cái chết đôi khi không phải là sự kết thúc.
Công nghệ của anh là... là những thứ....
Vượt xa tầm hiểu biết của thế giới này!
Một phần của công nghệ đó được mã hóa trong bộ gen của anh.
Trước khi anh chết,
Anh đã kích hoạt nó để nó tái thiết lập và cải tạo anh..
Biến thành một Robot ?
Anh không phải một Robot.
Đây chỉ là những phụ tùng nhân tạo thay thế !
Một Cyborg Superman?
Chỉ Superman thôi.
Okay.
Bí mật cuối cùng của anh là gì ?
Anh không biết.
Một nửa trí nhớ của anh đã biến mất trong trận chiến.
Vậy kể tôi nghe những gì anh còn nhớ đi.
Anh còn nhớ chúng ta rất thân thiết.
Thân thiết ở mức độ nào ?
Đủ để cảm thấy đau đớn mỗi khi em nhìn anh như một con quái vật.
Cái cách mà em đã viết về anh...
Anh không bao giờ dám mơ anh sẽ mất em như thế.
Đặc biệt là không phải lúc này...
Những điều kinh khủng đang sắp xảy đến Lois.
Anh có thể cảm nhận được.
Khi Daily Planet đưa ra tiêu đề ''Superman đã chết'' .
Họ đã vô tình biến Trái đất thành mục tiêu.
Sao anh lại đến đây?
Vì anh cần tiếng nói của em.
Anh không thể bảo vệ những người xem anh là một kẻ mạo nhận được, Lois.
Dù cho em không tin rằng anh là Superman.
nhưng chí ít hãy tin anh đang cố làm những điều đúng đắn
Và hãy cân nhắc viết về điều đó.
Vào....trong !
Ta đã kỳ vọng khi ta nói muốn tạo ra một sản phẩm mới.
Cho đến tận lúc này , những điều nhóc làm chỉ là tỏ vẻ ngầu , ga lăng với các cô gái và......
Ngưng lại đi!
Mercy đâu rồi ?
Vẫn đang trong quá trình điều trị , nhờ ơn nhóc đấy !
Đã xem báo hôm nay chưa ?
Có , thấy nó ở khắp mọi nơi.
Thấy rồi đã đọc chưa ?
Oh. Đang đọc đây !
Cái này giống phản ánh về ông nhiều hơn mà !
Nhóc có biết họ gọi nhóc là gì không?
Superboy.
Nhưng tôi là Superman.
Họ đã có cơ hội đọc chú thích đâu .
Buổi ra mắt của nhóc thật sự là một thảm họa !
Thậm chí tên mắt lồi và con robot còn nhận được sự chú ý hơn từ báo giới.
Trong khi nhóc xuất hiện trên các show tạp kỹ trên TV như một thằng hề.
Ý ông là như một bản sao ?
Nhân tiện thì cảm ơn đã nói giảm nói tránh !
Thôi làm ơn đi !
Dù gì thì nhóc cũng là sản phẩm biến đổi gen
một ít DNA từ nơi này , một ít DNA từ chỗ kia , Bam , nhóc được sinh ra !
Dễ như ăn kẹo.
Sự khác biệt duy nhất giữa nhóc so với một đứa trẻ sinh học bình thường
là ta đã đốt cả đống tiền
chỉ để nhóc đem công sức của ta vào những bữa tiệc tùng thâu đêm suốt sáng.
Rồi , vậy thì chúng ta sẽ làm lại từ đầu
Khởi động lại !
Dự án Superman 2.0.1.
Cái tên thật tởm !
Thế nên ta sẽ để phòng marketing sắp xếp mấy chuyện này !
Vậy ông muốn tôi phải làm cái gì đây ?
Nhóc sẽ được vui vẻ , Superboy !
nhưng đây là thời điểm nhóc cần đàn ông lên
Ta sẽ dàn xếp cho nhóc một bản hợp đồng biểu diễn !
Batman: Bọn họ vừa băng qua đại lộ Burnett !
Và đang biến nó thành một show rodeo ( cuộc đua của những người chăn gia súc , quăng dây )
Tôi tưởng mọi người đọc là ro-day-o
Mọi người đọc sai rồi !
Lantern?
Yeah, Tôi cũng đọc là ro-day-o
- Báo cáo đi! - Oh.
Mọi việc trên đây êm xuôi hết . Flash?
- Tôi chỉ muốn nói là... - Lại nữa đấy !
Tôi chỉ muốn hỏi rằng chúng ta là vệ sĩ riêng của Tổng thống
hay vẫn là Liên Minh Công Lý vậy ?
Hôm nay chúng ta là vệ sĩ.
Và cô không nghĩ chúng ta có những chuyện quan trọng hơn để làm sao ?
Nhóm Titans đang xử lý tốt mọi việc
Ý anh là nhóm Teen titans.
Oh, yeah! Tôi có cảm giác tốt về chuyện này đấy.
Thư giãn đi , Zippy . Nhóm Titans rất tuyệt mà :)
Zippy?
Khoan đã, có phải thằng nhóc vừa nói "chillax'' (Ớt) không ?
Chàng trai trẻ , tắt bộ đàm đi .
Đây là tần số dành riêng cho Liên Minh .
Không. Nó được dành cho đội bảo vệ Tổng thống .
Với tư cách người đứng đầu mới của tập đoàn bảo an toàn cầu LexCorp
tôi đủ tiêu chuẩn !
Tôi có góc bắn rồi này !
Vậy cậu còn chờ gì nữa ?
Đủ rồi !
Chúng ta còn có việc phải làm .
Được rồi . Vậy chúng ta đẩy nhanh tiến độ được không ?
Vì nếu tôi không có mặt đúng giờ ở nhà lúc bữa tối được dọn ra , Iris sẽ thiến tôi mất .
Ai đó nên đến và nói lời chào .
Bây giờ tôi đang bận tay rồi .
Tôi thậm chí còn không biết anh ta. Vic?
Không lẽ cậu nghĩ là tất cả các Cyborg đều biết mặt nhau sao ?
Đúng, nhưng biện hộ trước , tôi hơi bị vô cảm với mấy chuyện này !
Lex đúng là lầm to.
Các anh thật là có khiếu hài hước.
Lex: Tôi nghe rồi đấy . Có vẻ Donovan lại cho nhóc xem những bộ phim dài tập từ thập niên 90 nữa rồi.
Lex?
Lex: Tôi đang theo dõi động tĩnh từ tần số bên tai còn lại , phòng trường hợp ngoài ý muốn xảy ra.
Tổng thống Dale đang để mắt đến nhóc đấy.
Giữ bà ấy an toàn.
Từ đây đến cuối tuần, với một chút linh hoạt về chính trị
bà ấy sẽ công khai thừa nhận nhóc
như là một Superman chính thống.
Ngày hôm qua, ông chồng già của tôi đã nói
"Joan, Sao bà lại phải làm mấy chuyện này?"
Và tôi trả lời,
"Vì tôi sát cánh cùng Liên Minh Công Lý đúng như cái cách mà họ đã đứng lên sát cánh cùng chúng ta."
Thực sự , tôi vô cùng hào hứng khi được đứng tại đây
Để chứng kiến lễ ra mắt Tháp canh mới của Liên Minh Công Lý .
Một điều tự hào-
Thưa bà Tổng thống-
Tôi đỡ được bà rồi, thưa phu nhân.
Là tôi đỡ bà ấy đấy, mọi người !
Uh, Lois?
Mọi người , ra khỏi đây mau !
Nhóc, nếu ta phát hiện ra LexCorp đứng đằng sau sự việc này...
Nghe này quý ngài cơ khí , chúng ta đang có rắc rối lớn hơn kia kìa.
Thằng bé nói đúng !
Đi thôi.
Coi chừng bản thân , nhanh lên và đừng gấp !
À thật ra thì nên gấp đi là vừa.
Này ông anh đầu kim loại!
Giúp một tay chứ ?
Superman?
Hân hạnh được phục vụ, quý bà Tổng thống.
Đến lúc đưa bà ra khỏi đây rồi.
Chúng ta vẫn đang quay cuồng vì cuộc tấn công mới nhất của những kẻ ngoài hành tinh,
và sự tổn thất nghiêm trọng của Liên Minh Công Lý.
Tổng thống Dale sẽ có bài phát biểu tại Đài tưởng niệm của công viên Thế kỷ để tôn vinh sự hy sinh của những người đã mất.
Đồng thời công nhận sự hiện diện của người đã dùng hành động anh hùng của bản thân để chứng minh
rằng anh ấy thật sự là Superman tái sinh.
Và tôi muốn nói rằng,
thật tốt khi anh ấy đã trở lại với chúng ta.
Không tìm thấy remote à ?
Thằng ấy không phải là Superman.
Chúng ta rõ ràng đã có một cơ hội vô cùng tuyệt vời!
Một cơ hội hoàn hảo,
và nhóc cứ thế phá hỏng nó!
Lại đây với ta, con trai.
Lex, đó....
Này , tôi đã làm đúng hết những gì ông bảo bằng tất cả khả năng của tôi rồi.
Và nhóc vẫn thất bại đấy thôi.
Ta đã cho nhóc mọi lợi thế mà Superman có,
thậm chí nhiều hơn.
Và tôi rất biết ơn...
Khoan đã , nhiều hơn ?
Đợi ở đây.
Superboy: Mình nhớ nơi này.
Tiến sĩ Donovan? Chuyện quái gì xảy ra với ông vậy ?
Cha của nhóc đúng là một...
người khó tính.
Cha tôi ?
Ý ông là Superman?
Tôi đâu có làm việc cho Super...
Oh, không.
Tôi cứ tưởng ông ta đã nói với nhóc... Tôi...
Tôi không cố ý...
Lex: Chà , nhìn xem tên spoiler kìa...
Lần nữa...
Ngài Luthor, làm ơn!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy ?
Ổn , Dabney. Nói với thằng nhóc đi.
Nói hết cho nó nghe đi, có gì phải sợ ?
- Tôi không nghĩ rằng tôi nên... - Nói nó nghe !
Là DNA, DNA của nhóc.
Là của... Superman.
Đúng , và còn...
Ta đã nói ta đã cho nhóc còn nhiều hơn nhóc tưởng.
Toàn bộ sức mạnh của Superman, cộng thêm
toàn bộ trí thông minh của Lex Luthor.
Ta cho là
Hắn chỉ cần một vài sự hướng dẫn.
Làm ơn đi mà ! Chúng ta đang tiếp cận rất gần với thí nghiệm này rồi
vượt trội hơn hẳn so với phiên bản kia .
Ông nói đúng, Dabney.
Mô hình hiện tại thực sự là một bước nhảy vọt về giới hạn so với người anh em của mình.
Ta đã nghĩ gì chứ ?
Đi nào .
Và Dabney
Ông bị sa thải.
Không , không , không .
Vẫn không thể khóa chặt cái mõm lại .
Thay vì lún quá sâu vào trong cái thứ cảm xúc vô nghĩa này,
thì chúng ta còn có việc phải làm đấy !
Superman.
Vâng thưa chủ nhân.
Đó là anh ta.
Hoặc là một nửa còn lại của anh ta.
Anh ta đã ở đây với ai à ?
Chỉ có cô ấy thôi .
Terri Henshaw.
Anh ta có hơi kỳ lạ.
Dành cả nửa buổi tối nói chuyện với không khí.
Trông rất khổ tâm
Tất nhiên việc đó ở đây không có gì là lạ.
Cái này là cho Superman.
Xuất hiện đúng lúc đấy.
Cái quái gì...
Đáng lẽ ra anh không nên để cửa sổ phòng tắm mở như thế !
Ai cũng có thể dễ dàng đột nhập vào đấy.
Thật ra , tôi có một vài đầu mối ở nghĩa trang
mà tôi nghĩ chúng ta nên...
John?
Tôi nghĩ chắc anh biết tôi biết anh là Steel rồi đúng chứ ?
và tôi thì dở tệ trong việc đánh hơi mấy cái danh tính bí mật !
Ý tôi là nếu anh thậm chí còn không thể lừa được tôi...
Superman đã từng cứu tôi một mạng..
Và giờ khi anh ấy đã ra đi .
Tôi muốn trả ơn bằng cách lấp đầy khoảng trống anh ấy để lại.
Khéo léo thật !
Vậy cô đã tìm thấy gì ở nghĩa trang nào ?
Terri Henshaw? Người phi hành gia ?
Cô ấy là một thành viên của tàu con thoi Excalibur đúng không ?
Yup. Anh có thể hack máy chủ Starlab tại đây được chứ ?
Nếu gã Cyborg nói sự thật,
rằng hắn ta chính là Superman,
Vậy hắn làm gì ở mộ của Terri Henshaw?
Thật kỳ lạ.
Ở đây ghi là các bộ phận còn lại của Henshaw không thể tìm thấy.
Xin lỗi, ý tôi là các bộ phận cơ thể của Terri Henshaw có thể thu thập được.
Nhưng còn Hank Henshaw thì không !
Vợ chồng nhà Henshaws.
Tất nhiên rồi .
Người vợ và người chồng đều là phi hành gia
Chúng tôi đã viết một bài báo về họ
Họ đều có mặt cùng lúc trên tàu Excalibur.
Vậy là thi thể của người chồng không bao giờ được tìm thấy.
Là hắn ta , John !
Đó là lý do hắn đến viếng mộ của Terri.
Tôi không biết lý do vì sao
nhưng tên Cyborg Superman chính là Hank Henshaw.
Huh?
Superman?
Tôi không nghĩ...
Liên Minh là những người tuyệt vời nhất xung quanh chúng ta.
Vì lẽ đó , họ sẽ muốn chúng ta ăn mừng ngày hôm nay
chứ không phải là khóc thương .
Vậy mà giờ chúng ta lại đứng đây
dưới bức tượng đá được xây dựng để đánh dấu
một kỷ nguyên đầy tổn thương của thế giới.
Nhờ vào sự thần kỳ của khoa học ngoài vũ trụ mà giờ tôi đang được đứng ở đây
Còn sống. Sống thay phần cho những vị anh hùng thực sự đã gục ngã
trong cuộc tập kích Doomsday
và trong cuộc tấn công Tháp canh,
và rất nhiều những sự đổ máu thương tâm khác.
Chúng ta cần làm gì đó để bịt mồm thằng khốn này lại !
Bằng cách nào ? Với họ hắn là Superman đấy.
Tôi có thể đem chuyện về Henshaw kể hết cho Perry White .
nhưng nếu không đi kèm với bằng chứng thì ông ta chẳng thèm ngó đến chúng đâu .
Đó cũng là lý do hôm nay
Tôi muốn đưa ra thông báo về việc thành lập một Liên minh mới mạnh mẽ hơn.
Một tập đoàn hữu cơ mới.
để tôn vinh những con người đã bị chôn vùi trong thảm họa
hy sinh bản thân vì công lý.
và tôi cần những người tình nguyện.
Cái quái gì ?
Tôi tình nguyện. Sao ?
Nhưng tôi không có sức mạnh siêu nhiên.
Không ai có cả.
Không hẳn.
Nhưng tôi có thể thay đổi điều đó nếu anh muốn tham gia.
Eric, đừng !
Becky, xin em.
Điều này có thể thay đổi tất cả.
Vì thế giới , vì chúng ta !
Chào mừng vào đội !
Tôi có thể cung cấp cho từng người các bạn siêu năng lực
Bằng chính công nghệ đã cứu sống tôi !
Cứu sống tất cả chúng ta !
Doomsday chỉ là kẻ tiên phong.
Kẻ thù của chúng ta vẫn còn đang nhởn nhơ ngoài kia
Bọn chúng đang chờ đợi.
Khi bọn chúng trở lại
Ai dám đứng lên chiến đấu bên cạnh tôi ?
Tôi hiểu rồi, đây chính là kế hoạch của hắn.
Thế quái nào Henshaw có thể chạm tay vào công nghệ tiên tiến như thế ?
Intergang đang điều hành đường dây sao chép công nghệ Apokolips của Lex.
Tôi sẽ cố điều tra từ chúng.
Tìm hiểu sợi dây liên hệ của chúng và Cyborg Superman.
Nghe hợp lý đấy.
Còn tôi sẽ điều tra từ Lex.
Cứ từ từ thôi các chú !
Không có ai trông của hàng hôm nay đâu !
Vậy ý cậu là đây là đường đến Vịnh Hobb à ?
Eric?
Anh bay được không ?
Thôi nào ! Lại nữa sao ?
Tôi tin đây là thứ thuộc về cô !
Người hùng của em !
Cô có cần sự hỗ trợ gì thêm nữa không ?
Eric, là em đây mà , Becky đây !
Anh ổn chứ ?
Em không nghe được tin gì về anh suốt mấy ngày rồi.
Thôi mà, dừng lại đi, anh ổn chứ ?
Chúc một ngày tuyệt vời , cư dân thành phố!
Eric? Eric!
Doyle, ta biết ngươi ở đây !
Ta không muốn chuốc rắc rối ;
Ta chỉ cần thông tin về đống công nghệ ngoài hành tin
mà ngươu đang vận hành !
Cái quái gì ?
Đã có chuyện gì xảy ra ?
Superman làm đấy.
Cái tên với cặp kính.
Kẻ xóa sổ ấy hả ?
Đây. Lần theo tín hiệu hàng.
Ngươi có thể bắt kịp hắn nếu ngươi đủ nhanh.
Bắt hắn lại.
Đừng trông mong quá !
Cả hai chúng ta đều biết ông đưa tôi xuống đó để giải quyết triệt để vấn đề Superboy
Tôi không biết điều gì đã thay đổi suy nghĩ của ông nhưng..
Oh.
Tôi tưởng cô là...
Để tôi đoán.
Cậu tưởng tôi là Lex Luthor.
Không thấy bóng tên đầu banh ấy đâu, cậu có biết hắn ở đâu không hả Superboy ?
Đừng gọi tôi như thế !
Chuyện gì thế ?
Hắn là cha tôi.
Chí ít , hắn chiếm một nửa trong DNA của tôi !
Tôi vừa phát hiện ra chuyện này !
Không , tôi không nghĩ thế !
Chí ít là về phần tóc tai :)
Wow.
Cậu trông giống anh ấy thật.
Ý tôi là Superman ấy !
Nghe này , tôi là một thằng khốn khi lần đầu gặp cô, Lois.
Và tôi xin lỗi.
Tôi không biết lý do, chỉ là tôi có cảm giác tôi có thể tâm sự cùng cô.
Tôi thì biết đấy.
Yeah.
Kẻ xóa sổ đã hốt trọn số công nghệ ngoài hành tinh rồi !
Có thể hắn đang làm việc chung với Henshaw
Tôi đang theo dấu hắn.
Tôi biết rồi, giữ liên lạc nhé.
Chào mừng.
Uh...
Chào ?
Kal-El đang ở trạng thái ngủ
anh ấy đang trong quá trình tái thiết lập cần thiết.
Cảm ơn sự kiên nhẫn của anh !
Kal-El?
Vậy đó là anh thật sao ?
Whoa! Steel! Chuyện gì vậy ?
Hơi bận tay chút, Lois.
Anh vừa gọi cho tôi mà.
Xin lỗi, mông chạm nhầm phím gọi.
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy ?
Đưa điện thoại đây.
Đừng !
Đó là... phi thuyền của Kal-El!
Từ S.T.A.R Labs.
Anh ta cần viện trợ , tôi đi đây !
Không được !
Những con Cyborg dị hợm đang kéo bè kéo phái khắp các ngõ ngách trong thành phố.
Nếu đến đó sẽ tốn cả một vòng mà ta cần nhóc ở đây
Ông không phải chủ nhân của tôi , Lex.
Thật ra là phải đấy.
Ngươi không thể cản trở dữ liệu ma trận được.
Dữ liệu ma trận ?
John! Đó là một mô hình lập thể 3 chiều !
Được thiết kế để bảo vệ những cư dân Krypton.
Tôi có thấy người Krypton nào đâu ? Cô thấy không ?
Ôi Chúa ơi !
John, là anh ấy...
Lũ nhân loại đáng thương
Suy sụp vì sự thất bại của lũ anh hùng của chúng !
rồi tự nguyện trở thành những con rối máy không có cảm xúc
Chiến thuật của ta đã thành công.
Sớm thôi , Trái đất sẽ được tẩy rửa
Bởi Darkseid của với tư cách một vị thần Apokolips mới.
Và lần này,
không có đám nhãi Liên Minh Công Lý
hay thằng Superman để có thể ngăn cản ta.
Việc còn lại ngươi cần làm chỉ là mở ra cánh cổng vào cho chúng ta mà thôi !
Tất cả những gì mọi người làm là nhìn ra cửa sổ và chứng kiến mọi việc khác hẳn khi xưa.
Tôi biết Superman.
Superman là bạn tôi.
Và những thứ ngoài kia không phải là Superman.
Họ thậm chí còn không phải những người mà họ đã từng.
Nhưng chí ít họ đang giúp giữ gìn hòa bình đúng không ?
Anh biết việc đó sẽ không kéo dài mãi
Chúng ta không thể chỉ ngồi nhìn mọi việc dần trở nên tồi tệ hơn !
Lúc đó tất cả sẽ là quá muộn !
Chí ít con robot đó nói đúng về 1 điều .
Chúng ta nên tự là anh hùng của chính mình
Lúc này đang có một cuộc biểu tình tại Tháp canh
thu hút rất nhiều người dân tham gia.
Vậy chúng ta còn chờ gì nữa ?
Chung sức cùng nhau chúng ta chưa chắc sẽ xoay chuyển được tình thế,
nhưng ít ra chúng ta có thể tạo nên một vài tiếng nói.
Đúng chứ ?
Con cuối rồi đấy.
Có tiến triển không ?
Không.
Dữ liệu vẫn đang vận hành ổn định,
nhưng vì một số lý do không rõ tôi không thể mở boom tube ngay tại đây.
Có ai biết đây là nơi nào không ?
Cách sắp xếp mấy chòm sao thật là kỳ lạ.
J'o nn?
Chúng cũng xa lạ đối với tôi.
Bởi vì đó không phải những ngôi sao.
Vậy chúng là cái quái gì ?
Những thằng đói ăn.
Tôi nghĩ tôi sẽ núp sau váy của quý cô Amazon cho đến khi Vic tìm được cách đưa chúng ta về nhà.
Tôi không thể làm gì được đâu mọi người.
Cho đến khi người ở đầu bên kia cánh cửa mở ra một liên kết cho chúng ta quay về
nơi này là nhà chúng ta.
Chắc chắn ngươi không đánh như một hình ảnh lập thể rồi.
Kẻ xâm nhập phải bị-
Đủ rồi !
Steel đã ngắt đường truyền.
Tôi không thể dò được tín hiệu.
Thậm chí sau khi vận dụng mọi định vị vệ tinh mà LexCorp có.
Thế nên,
cô thật sự cho rằng Kal-El vẫn còn sống?
Tôi không biết.
Nhưng đây là lần đầu tiên,
tôi thật sự hy vọng điều đó là thật.
Cũng là lần đầu tiên,
Tôi hy vọng anh ấy còn sống.
Giờ có một vài thứ mà cô cần chứng kiến.
Thật sự là anh phải không ?
Nhưng bằng cách nào?
Thật lòng thì tôi cũng không rõ.
Đám robot cứ gọi là chu kỳ tái thiết lập cần thiết.
Nhưng tôi thậm chí còn chưa nghe chưa biết gì về mấy cái vụ này.
Nơi này là gì vậy?
Một pháo đài.
Được xây dựng để ngăn cách tôi và bên ngoài trong suốt quá trình tái thiết lập.
Có ổn không nếu để hắn đứng nhìn như thế?
Hắn làm tôi rùng mình đấy.
Anh ấy chỉ là cố gắng để bảo vệ tôi.
Vậy sao hắn lại cố hút năng lượng của anh trong khi anh đang điều trị trong bể chứa ?
Ngược lại mới đúng !
Kail-El mới là người đã hấp thu năng lượng từ Kẻ Xóa Sổ
như là một bước cần thiết của quá trình tái thiết lập
Công nghệ tiên tiến vượt trội
được lập trình để bảo vệ người Krypton.
Thế nên hắn quyết định khoác áo choàng vào
và tự phong là kẻ dẫn đường cho công lý ?
Chỉ cố tỏ rõ quan điểm thôi mà.
Dù gì tôi cũng rất mừng khi được nhìn thấy anh một lần nữa.
Có nhiều thứ anh cần bắt kịp lắm.
Những chương trình phát sóng trực tiếp đưa tên tôi vào để gia tăng doanh số
Darkseid mưu sát bạn bè của tôi,
và dân thường đang bị biến thành những con rối máy
bởi con cybord mạo danh đó.
Hank Henshaw.
Anh chàng phi hành gia?
Tôi tưởng anh ấy đã chết.
Thế mà tôi tưởng tôi biết tuốt hết.
Còn nhiều thứ cần bắt kịp lắm đấy
Vậy, kế hoạch là gì nào
Bố ?
Và lần này,
không còn đám nhãi Liên Minh
lẫn thằng Superman để ngăn chặn ta.
Tất cả những gì còn lại là chờ ngươi mở ra cổng liên kết.
Cứ mỗi dịp 'sự cố' của Liên Minh xảy ra
Vệ tinh của tôi sẽ tự động thu thập những tín hiệu mã hóa lạ lại.
Có vẻ như đó là một loại tín hiệu giao dịch 3 chiều.
Mà Darkseid truyền trực tiếp vào đầu của Henshaw
giật dây tâm trí của anh ta
Một khi Superman biến mất,
hắn ta sẽ giải quyết gọn gẽ Liên Minh,
Tạo ra một đội quân rối máy
rồi mở cổng liên kết cho Darkseid.
Chúng ta thậm chí còn không biết bắt đầu chống trả từ đâu?
Tôi có vài thứ.
Như là một kế hoạch?
Vì hiện tại chúng ta cần có một kế hoạch ngay đấy.
Kế hoạch là ngăn chặn Darkseid,
và cứu Henshaw.
Và cuỗm các cô gái.
Cho đến lúc chu trình hồi phục hoàn thành,
Tôi khuyên anh nên tránh xa các hoạt động tình dục.
Um...
Được thôi.
Anh chưa hồi phục 100% sức mạnh phải không?
Cần bao lâu?
Tôi cũng không biết.
Có thể là vĩnh viễn.
Lex: Ngay sau cuộc xâm lược đầu tiên của Darkseid,
hễ thò đầu ra đường
là sẽ bị vấp bởi những công nghệ ngoài hành tinh rơi đầy ngoài đó.
Đúng thế, những công nghệ mà ông đã cung cấp cho Intergang.
Cung cấp ?
Cô thật sự không hiểu tôi lắm nhỉ ?
Dù sao thì cũng chả sao hết.
Bởi vì giao dịch kinh doanh đó là những gì mang lại cho chúng ta...
Cô nàng đẹp đẽ này.
Một mother box?
Chúng ta chỉ cần kích hoạt nó
bên ngoài Tháp canh ngay địa điểm thích hợp.
Bực mình nhất là gã mặt sắt có tai mắt ở khắp mọi nơi.
Một trong chúng ta phải lẻn vào trong và làm hắn phân tâm
trong khi người còn lại kích hoạt thứ này.
Okay. Chỉ tôi cách khởi động nó đi.
Chạm dây hả gái?
Tôi sẽ không đánh lạc hướng hắn đâu , là cô cơ.
Kal-El, tôi phải đi theo để hỗ trợ anh.
Ý kiến tồi đấy.
Thằng cha này là một con bài mạo hiểm.
Có lẽ vì thế anh ta mới hữu dụng vào lúc này
Cái chúng ta cần cách là đưa bố vào trong Metropolis.
Nó cách chúng ta 40 dặm và bố bây giờ là một người bình thường.
Một người bình thường có con tàu vũ trụ.
Slammin"! ( Câu thoại trong phim sitcom những năm 90 mà Superboy xem )
Gì cơ ?
Bây giờ người ta không nói thế nữa à?
Chúng tôi không phải là những cái máy!
Nghe kỹ đây Lane.
- Tôi chỉ muốn nói... - Cảm ơn ?
Đừng phá hủy kế hoạch đấy.
Này, hai anh kia. Bên này.
Đem tối tới gặp ông chủ của các anh.
Nghiêm túc đấy. Một phòng chứa đầy những vật thí nghiệm đói ăn.
Nghe thật bừa bộn.
Vậy con có thể đến sống cùng bố không ?
Các cậu, tôi vừa nhận được cuộc gọi từ LexCorp, có thể là Lois.
Tôi tải nó lên đây!
Oh.
Là anh thật này.
Lex Luthor.
Sống khỏe và thở đều.
Thế thì sao nào?
Lois đâu?
Tôi thề là tôi thích cuộc trò chuyện lắm,
nhưng tôi chỉ gọi để hỏi thằng nhóc
gọi nó giúp cho tôi một tay.
Tôi đang ở trong trung tâm một cuộc bạo loạn
và tôi nghĩ tôi có thể cần một ít sức mạnh cơ bắp.
Thằng bé sẽ đi với tôi.
Và tôi cần xác định là Lois vẫn ổn.
Oh, cô ấy khỏe re, cô ấy đang ở trong Tháp canh đấy.
Gì cơ ?
Tất cả những chuyện đã xảy ra
từ khi vũ khí hủy diệt Doomsday của ta
va chạm với con tàu không gian của ngươi
Ta đã kéo ngươi ra khỏi khoảng không vũ trụ
và trao cho ngươi vinh quang có một không hai
Vâng, thưa đấng toàn năng.
Tất cả bắt đầu từ khi tên Krypton đó ruồng bỏ sự hiện diện của ngươi.
Đó là tội ác mà dù chết hắn cũng phải trả giá.
Để nắm bắt được vinh quang, Henshaw,
điều đầu tiên cần trải qua là đau đớn và bất hạnh,
sự cuồng nộ và khao khát báo thù
là những thứ thiết yếu không thể không nếm trải.
Thưa chủ nhân ?
Gì nữa?
Để chúng ta nói chuyện riêng.
Chào tiến sĩ Frankenstein
hay tôi phải gọi là quái vật của ông ấy?
Thật là xáo trộn.
Frankenstein muốn trở thành Chúa.
Nhìn ta có giống như muốn trở thành Chúa không?
Anh sẽ thất bại thôi , Hank.
Hank Henshaw đã chết.
Y như cái tên áo choàng xanh yêu dấu của cô.
Trong số những thông tin mà ta khai thác được trên ban công nhà cô hôm đó,
ta nghĩ thứ quan trọng nhất mà ta tìm được
là bản chất thật mối quan hệ của cô và Superman.
một mối quan hệ mà ta e sợ là
sắp sửa cho ra một cái kết bất hạnh !
Cảnh báo ! Tháp canh phát hiện sự công kích của tên lửa đạn đạo
có nguồn gốc từ Krypton. Đang phóng to tầm nhìn .
Không! Không phải lúc này!
Vậy là vũ khí Doomsday của ta đã thất bại.
và tên Krypton vẫn còn sống.
Biến khỏi đầu ta!
Tuyệt vời.
Ta sẽ được nếm trải cảm giác tiêu diệt Người đàn ông thép một lần nữa.
Nhưng lần này ta sẽ giết hắn bằng chính đôi tay ta.
Không! Superman phải do ta tiêu diệt!
Bất đồng quan điểm rồi !
Mở cổng liên kết!
Hãy sẵn sàng đón tiếp sự giáng lâm của ta.
Không!
Cái quái gì thế ?
Vì apokolips!
Không! Không thể! Không phải lúc này!
Lạy Chúa tôi !
Vậy mà tôi tưởng anh nói Superman là của anh cơ đấy.
Giờ anh sẽ dâng anh ta cho Darkseid à ?
Wow.
Cái gì?
Henshaw!
Không!
Giờ ta đã cắt đứt liên hệ với Darkseid,
đám rối máy sẽ là công cụ cho ta điều khiển.
Và ta sẽ ra lệnh cho chúng
tiêu diệt Metropolis mà Superman trân quý.
Thôi nào!
Chính là lúc này!
Xử lý chúng đi!
Ta sẽ hy sinh tất cả mọi thứ
chỉ để giết chết hắn ta.
Nhưng đó là trước khi ta bắt hắn chứng kiến
ta xé xác cô ra thành từng mảnh.
Hắn sẽ chẳng cứu nổi cô đâu.
Thôi nào!
Ta thao tác sai chỗ nào chứ?
Thứ lỗi cho tôi !
Các anh có phiền bị chúng tôi đá đít không ?
Không cần khách sáo!
Tại quán Bibbo.
Bí mật cuối cùng là gì ?
Anh yêu em.
Clark!
Em yêu-
Xin lỗi đã phá hỏng khoảnh khắc đoàn tụ.
Hank, anh cần phải dừng lại. Darkseid....
Không còn là rắc rối lớn nhất của mày nữa đâu.
Đứng yên ở đây. Ta sẽ giải quyết cô sau !
Anh phải bước qua xác chết của tôi đã.
Mọi việc vẫn chưa quá muộn, vẫn có cách giải quyết mà.
Cách nào cho vợ của tao ?
Có cách nào giải quyết được cái chết của cô ấy ?
Anh nghĩ đây là điểu Terri muốn sao?
Tao cấm mày gọi tên cô ấy !
Mày không có đủ tư cách làm điều đó.
Cô ấy chết vì mày.
Cô ấy luôn luôn dè dặt khi ở ngoài không gian.
Luôn cố tỏ ra bình thản nhưng tao luôn biết.
Tao đã bảo với cô ấy mọi thứ sẽ ổn.
Tất cả chúng ta đều sẽ ổn. Chúng ta có Superman.
Cho đến khi tao phát hiện ra chúng ta không có.
Cho đến khi tàu và phi hành đoàn của chúng tao tan vỡ
Và mày thì thậm chí vẫn còn sống nhăn răng.
Chỉ là quá bận rộn để để tâm.
Mấy cái tiêu đề luôn luôn là
"Bằng cách nào chúng ta có thể tồn tại trong một thế giới không có Superman?”
Một trong số chúng ta đã phải gánh chịu những điều kinh khủng
Phải chứng kiến những thứ chúng ta trân trọng,
những người chúng ta yêu quý chết đi !
Thôi giảng đạo đi !
Tất cả những chuyện anh làm không phải vì vợ của anh.
Anh làm tất cả chỉ vì bản thân mình.
Anh để Darkseid biến anh thành một con quái vật.
Là Superman khiến tao trở thành thế này.
Darkseid chỉ đơn giản là tái tạo tao, dạy tao cách chuyển hóa thù hận thành sức mạnh.
Y như cái cách mà hắn làm với Doomsday.
Chỉ có điều con quái đó là một tên sát nhân không não,
còn tao thì tồn tại với duy nhất một truy cầu
Tiêu diệt sạch sẽ những di sản mà Superman để lại.
Danh tiếng của hắn.
Đó là sự trả thù ngọt ngào mà ta muốn nhắm tới.
Cho đến lúc này.
Thật ức chế !
Chúng ta nên ở trong đó giúp một tay cho Superman.
Nếu anh có biện pháp vượt qua mấy tên ngốc này,
Tôi sẽ theo sau ngay và luôn.
Ta cần một nguồn năng lượng.
Luthor! Ngươi đã gây ra chuyện quái gì vậy ?
Người-Robo , thôi nào , chúng ta vắng nhà lâu đến vậy sao ?
Cuối cùng cũng xong.
Luthor? Ngươi đem chúng ta trở về ?
Đừng thêm ta vào danh sách bạn bè vội!
Đây đơn thuần là vì công việc thôi!
Giờ làm việc đi!
Chúng tràn ra cả thành phố rồi. Chia ra !
Cảnh báo! Phát hiện sự xâm nhập trái phép của Liên Minh Công Lý.
Giờ chỉ còn là vấn đề thời gian thôi Hank.
Một khi họ tràn vào đây...
Sẽ rất khó cho chúng làm điều đó
khi chúng ta bay được vào quỹ đạo.
Chúng ta sẽ gặp nhau sớm thôi Terri.
Đây là chuyện giữa chúng ta, Hank.
Thả cô ấy ra.
Khi chúng ta ra khỏi không gian,
mày và con điếm của mày sẽ thiếu dưỡng khí và đóng băng đến chết
Và đó là lỗi của mày
Một cái kết nên thơ.
Bỏ tay mày khỏi người anh ấy, thằng khốn kiếp!
Ló mặt ra đi Lois.
Dù cách này hay cách khác thì cái kết của mày cũng thảm như nhau thôi.
Giết mày thôi vẫn là quá nhân đạo trừ khi thằng bạn trai mày phải nhìn cảnh mày chết
Mở mắt ra.
Mày phải tự nhìn hoặc tao sẽ xé nát mi mắt của mày ra !
Mở mắt ra!
Chỉ có thế không giết được tao đâu
nhưng tao sẽ không dừng lại cho đến khi tao giết được mày
Anh nói đúng, đó không phải cách làm của tôi
Nhưng anh nên biết rằng
Tôi còn một con bài tẩy chưa lật
Cái....cái gì thế?
Xóa sổ.
Clark!
- Kết thúc rồi sao? - Đúng vậy.
Nhưng vẫn còn một việc anh vẫn chưa làm.
Eric!
Sau nửa năm cộng thêm 400 dặm đường,
một cuộc đoàn tụ viên mãn dành cho những phóng viên của Daily Planet.
Clark Kent, người mất tích trong trận tập kích Doomsday
đã trở về nhà an toàn.
nhờ vào đôi mắt tinh tường của một công dân khác ở Metropolis
mà chúng ta ngỡ đã đánh mất.
Tôi nhận ra anh Kent nhờ vào ảnh của anh ấy
và quyết định đem anh ấy về nhà.
Martian manhunter đóng giả anh chẳng giống chút nào !
Mọi người đều nói như vậy
Này , xém chút nữa anh quên
Conner đã được sắp xếp chổ ở mới.
Nó chuyển lời cho em rằng: ''Cảm ơn vì cái áo lạnh, bé cưng''
Aw.
Họ sẽ ăn sống thằng bé mất.
Vậy chúng ta nói đến đâu rồi ?
Hả ?
Anh trễ rồi đấy.
Rồi.
Anh sẽ đến ngay.
Oh! Nhắn với Lois em sẽ gặp cô ấy vào thứ 6.
Thứ 6 ?
Cái gì thế ?
Sự va chạm của thế giới. ( Girlfriend and ex-Girlfriend )
Anh phải đi đây.
Ổn mà. Anh cứ đi đi !
VIETSUB MIỄN PHÍ BỞI TẠ HOÀNG ANH - FACEBOOK HÀNG GIẢ MẠO LÂU KHÔNG TRANS VÀ SYNC NÊN NẾU CÓ SƠ SÓT XIN CÁC BẠN BỎ QUA ( phim vẫn còn sau phần credit )
Chuyện của Henshaw đã được giải quyết
nhưng đây vẫn là một động thái vô cùng táo bạo chúng ta thấy từ Apokalips
Darkseid sẽ không ở yên lâu đâu
và chúng ta không thể chơi phòng thủ mãi được
Tán thành.
Chúng ta sẽ chủ động tấn công vào lãnh địa của hắn.
Rất tốt!
Vậy chừa phần cho tôi nữa,
các đồng đội.
Okay, thằng nào quên đóng cửa trước đấy ?
Phụ đề được thực hiện bởi HGM - shared by fanpage Harley Quinn Vietnam